ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 52 (18.52)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বিবিক্তসেবী লঘ্বাশী যতবাক্কায়মানসঃ
ধ্যানয়োগপরো নিত্যং বৈরাগ্যং সমুপাশ্রিতঃ
॥ 18.52 ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
অনুবাদ
"নির্জনবাসী, মিতাহারী, বাক্য-শরীর-মনকে সংযত রাখে এমন, নিত্য ধ্যানযোগে নিযুক্ত, বৈরাগ্যকে আশ্রয় করে —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। araṇyanadīpulinagiriguhādīn viviktān deśān — বন, নদীতীর, গুহার মতো নির্জন স্থান; nidrādidoṣanivartakatvena।
আচার্য রামানুজ। (18.51–18.53-এর ওপর রামানুজের সম্মিলিত টীকা) viviktasevī sarvaiḥ dhyānavirodhibhiḥ।
AI-assisted draft translation — under review.