భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 52 (18.52)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
వివిక్తసేవీ లఘ్వాశీ యతవాక్కాయమానసః
ధ్యానయోగపరో నిత్యం వైరాగ్యం సముపాశ్రితః
॥ 18.52 ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
అనువాదం
"ఏకాంతాన్ని సేవించేవాడు, మితంగా తినేవాడు, వాక్కు-శరీరం-మనస్సులను సంయమంలో ఉంచేవాడు, నిత్యం ధ్యాన-యోగంలో నిమగ్నుడు, వైరాగ్యాన్ని ఆశ్రయించినవాడు —"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. araṇyanadīpulinagiriguhādīn viviktān deśān — అడవి, నదీ తీరం, గుహ వంటి ఏకాంత ప్రదేశాలు; nidrādidoṣanivartakatvena.
ఆచార్య రామానుజులు. (రామానుజుల 18.51–18.53 సంయుక్త వ్యాఖ్య) viviktasevī sarvaiḥ dhyānavirodhibhiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.