ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 52 (18.52)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
വിവിക്തസേവീ ലഘ്വാശീ യതവാക്കായമാനസഃ
ധ്യാനയോഗപരോ നിത്യം വൈരാഗ്യം സമുപാശ്രിതഃ
॥ 18.52 ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
പരിഭാഷ
"ഏകാന്തസേവിയും മിതാഹാരിയും വാക്കിനെയും ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും സംയമത്തിൽ വെക്കുന്നവനും നിത്യം ധ്യാനയോഗത്തിൽ മുഴുകിയവനും വൈരാഗ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചവനുമായി —"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. araṇyanadīpulinagiriguhādīn viviktān deśān — വനം, നദീതീരം, ഗുഹ പോലുള്ള ഏകാന്തസ്ഥലങ്ങൾ; nidrādidoṣanivartakatvena.
രാമാനുജാചാര്യർ. (18.51–18.53-ന് രാമാനുജന്റെ സംയുക്ത ടീക) viviktasevī sarvaiḥ dhyānavirodhibhiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.