ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 51 (18.51)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബുദ്ധ്യാ വിശുദ്ധയാ യുക്തോ ധൃത്യാഽഽത്മാനം നിയമ്യ ച
ശബ്ദാദീന് വിഷയാംസ്ത്യക്ത്വാ രാഗദ്വേഷൌ വ്യുദസ്യ ച
॥ 18.51 ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā''tmānaṃ niyamya ca
śabdādīn viṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
പരിഭാഷ
"വിശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടുകൂടി, ധൃതിയാൽ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, രാഗദ്വേഷങ്ങളെ നീക്കി —"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. viśuddhayā māyārahitayā.
രാമാനുജാചാര്യർ. viṣayavimukhīkaraṇena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā (18.51–18.53 ഒരുമിച്ച്).
AI-assisted draft translation — under review.