பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 51 (18.51)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
பு³த்³த்⁴யா விஶுத்³த⁴யா யுக்தோ த்⁴ருத்யா’’த்மாநம் நியம்ய ச
ஶப்³தா³தீ³ந் விஷயாம்ஸ்த்யக்த்வா ராக³த்³வேஷௌ வ்யுத³ஸ்ய ச
॥ 18.51 ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā''tmānaṃ niyamya ca
śabdādīn viṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
மொழிபெயர்ப்பு
"தூய புத்தியுடன், திருதியால் மனத்தை அடக்கி, ஒலி முதலிய விஷயங்களைக் கைவிட்டு, ராக-துவேஷங்களை நீக்கி —"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். viśuddhayā māyārahitayā.
ஆசாரிய ராமானுஜர். viṣayavimukhīkaraṇena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā (18.51–18.53 சேர்த்து).
AI-assisted draft translation — under review.