భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 51 (18.51)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
బుద్ధ్యా విశుద్ధయా యుక్తో ధృత్యాఽఽత్మానం నియమ్య చ
శబ్దాదీన్ విషయాంస్త్యక్త్వా రాగద్వేషౌ వ్యుదస్య చ
॥ 18.51 ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā''tmānaṃ niyamya ca
śabdādīn viṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
అనువాదం
"విశుద్ధమైన బుద్ధితో కూడి, ధృతితో మనస్సును నియంత్రించి, శబ్దం మొదలైన విషయాలను విడిచి, రాగ-ద్వేషాలను తొలగించి —"
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. viśuddhayā māyārahitayā.
ఆచార్య రామానుజులు. viṣayavimukhīkaraṇena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā (18.51–18.53 కలిపి).
AI-assisted draft translation — under review.