ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 51 (18.51)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বুদ্ধ্যা বিশুদ্ধয়া যুক্তো ধৃত্যাঽঽত্মানং নিয়ম্য চ
শব্দাদীন্ বিষয়াংস্ত্যক্ত্বা রাগদ্বেষৌ ব্যুদস্য চ
॥ 18.51 ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyā''tmānaṃ niyamya ca
śabdādīn viṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
অনুবাদ
"বিশুদ্ধ বুদ্ধিযুক্ত হয়ে, ধৃতি দিয়ে মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, শব্দ ইত্যাদি বিষয় ত্যাগ করে, এবং রাগ-দ্বেষ দূর করে —"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। viśuddhayā māyārahitayā।
আচার্য রামানুজ। viṣayavimukhīkaraṇena yogayogyaṃ manaḥ kṛtvā (18.51–18.53 একসঙ্গে)।
AI-assisted draft translation — under review.