பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 52 (18.52)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
விவிக்தஸேவீ லக்⁴வாஶீ யதவாக்காயமாநஸஃ
த்⁴யாநயோக³பரோ நித்யம் வைராக்³யம் ஸமுபாஶ்ரிதஃ
॥ 18.52 ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"தனிமையை நாடுபவனாய், அளவாக உண்பவனாய், சொல்-உடல்-மனத்தை அடக்கியவனாய், எப்போதும் தியான-யோகத்தில் ஈடுபட்டவனாய், வைராக்கியத்தைச் சார்ந்தவனாய் —"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். araṇyanadīpulinagiriguhādīn viviktān deśān — காடு, நதிக்கரை, குகை போன்ற தனிமையான இடங்கள்; nidrādidoṣanivartakatvena.
ஆசாரிய ராமானுஜர். (ராமானுஜரின் 18.51–18.53 சேர்ந்த உரை) viviktasevī sarvaiḥ dhyānavirodhibhiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.