ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 52 (18.52)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ವಿವಿಕ್ತಸೇವೀ ಲಘ್ವಾಶೀ ಯತವಾಕ್ಕಾಯಮಾನಸಃ
ಧ್ಯಾನಯೋಗಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ವೈರಾಗ್ಯಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
॥ 18.52 ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ
ಅನುವಾದ
"ಏಕಾಂತವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ, ಮಿತಾಹಾರಿಯಾದ, ಮಾತು-ಶರೀರ-ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿಟ್ಟ, ನಿತ್ಯವೂ ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ, ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ —"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. araṇyanadīpulinagiriguhādīn viviktān deśān — ಕಾಡು, ನದೀತೀರ, ಗುಹೆಗಳಂಥ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳು; nidrādidoṣanivartakatvena.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. (ರಾಮಾನುಜರ 18.51–18.53ರ ಒಟ್ಟು ಟೀಕೆ) viviktasevī sarvaiḥ dhyānavirodhibhiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.