பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 50 (18.50)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸித்³தி⁴ம் ப்ராப்தோ யதா² ப்³ரஹ்ம ததா²’’ப்நோதி நிபோ³த⁴ மே
ஸமாஸேநைவ கௌந்தேய நிஷ்டா² ஜ்ஞாநஸ்ய யா பரா
॥ 18.50 ॥
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathā''pnoti nibodha me
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, சித்தியை அடைந்தபின் மனிதன் எப்படிப் பிரம்மத்தை அடைகிறான் — அது ஞானத்தின் பரம நிஷ்டை — அதைச் சுருக்கமாக என்னிடமிருந்து அறிந்துகொள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். svakarmaṇā īśvaraṃ samabhyarcya tatprasādajāṃ … siddhiṃ prāptaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். āprayāṇād aharahaḥ anuṣṭhīyamānakarmayoganiṣpādyadhyānasiddhiṃ prāpto — வாழ்நாள் முழுவதும் நாள்தோறும் செய்யும் கர்ம-யோகத்தால் தியானத்தின் சித்தி.
AI-assisted draft translation — under review.