பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 49 (18.49)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஸக்தபு³த்³தி⁴ஃ ஸர்வத்ர ஜிதாத்மா விக³தஸ்ப்ருஹஃ
நைஷ்கர்ம்யஸித்³தி⁴ம் பரமாம் ஸந்ந்யாஸேநாதி⁴க³ச்ச²தி
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
மொழிபெயர்ப்பு
"எங்கும் பற்றற்ற புத்தியுடையவன், தன்னை வென்றவன், ஆசையற்றவன் — சந்நியாசத்தால் பரம நைஷ்கர்ம்ய-சித்தியை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (அசக்தன் = பற்றுக்குக் காரணமானவற்றிலும் பற்றற்றவன்).
ஆசாரிய ராமானுஜர். paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — புருஷோத்தமனின் கர்த்தாத்தன்மையை நினைவில் கொள்வதால் தன் கர்த்தாத்தன்மை மீதான ஆசையிலிருந்து விடுபட்டவன்.
AI-assisted draft translation — under review.