ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 49 (18.49)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಸಕ್ತಬುದ್ಧಿಃ ಸರ್ವತ್ರ ಜಿತಾತ್ಮಾ ವಿಗತಸ್ಪೃಹಃ
ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಂ ಪರಮಾಂ ಸನ್ನ್ಯಾಸೇನಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಸಕ್ತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಜಿತಾತ್ಮನಾದ, ಸ್ಪೃಹೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂನ್ಯಾಸದಿಂದ ಪರಮ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (ಅಸಕ್ತ = ಆಸಕ್ತಿಯ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲೂ ಅಸಂಗ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತ.
AI-assisted draft translation — under review.