ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 48 (18.48)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸಹಜಂ ಕರ್ಮ ಕೌನ್ತೇಯ ಸದೋಷಮಪಿ ನ ತ್ಯಜೇತ್
ಸರ್ವಾರಮ್ಭಾ ಹಿ ದೋಷೇಣ ಧೂಮೇನಾಗ್ನಿರಿವಾಽಽವೃತಾಃ
॥ 18.48 ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivā''vṛtāḥ
ಅನುವಾದ
"ಕೌಂತೇಯ, ಸಹಜ ಕರ್ಮವು ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳೂ ದೋಷದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sahajaṃ saha janmanaiva utpannam; sadoṣam api triguṇātmakatvāt.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sahajatvena sukaram apramādaṃ ca — ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ್ದರಿಂದ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ತಪ್ಪುಗಳುಳ್ಳದ್ದು; jñānayogayogyaḥ api karmayogam eva kurvīta.
AI-assisted draft translation — under review.