ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 48 (18.48)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସହଜଂ କର୍ମ କୌନ୍ତେୟ ସଦୋଷମପି ନ ତ୍ଯଜେତ୍
ସର୍ବାରମ୍ଭା ହି ଦୋଷେଣ ଧୂମେନାଗ୍ନିରିବାଽଽବୃତାଃ
॥ 18.48 ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivā''vṛtāḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସହଜ କର୍ମ ଦୋଷଯୁକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; କାରଣ ସମସ୍ତ ଆରମ୍ଭ ଦୋଷରେ ସେହିପରି ଢାଙ୍କି ହୋଇଛି ଯେପରି ଅଗ୍ନି ଧୂଆଁରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sahajaṃ saha janmanaiva utpannam; sadoṣam api triguṇātmakatvāt।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sahajatvena sukaram apramādaṃ ca — ସ୍ୱାଭାବିକ ହୋଇଥିବାରୁ ସହଜ ଓ କମ୍ ଭୁଲ ଥିବା; jñānayogayogyaḥ api karmayogam eva kurvīta।
AI-assisted draft translation — under review.