ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 49 (18.49)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅସକ୍ତବୁଦ୍ଧିଃ ସର୍ବତ୍ର ଜିତାତ୍ମା ବିଗତସ୍ପୃହଃ
ନୈଷ୍କର୍ମ୍ଯସିଦ୍ଧିଂ ପରମାଂ ସନ୍ନ୍ଯାସେନାଧିଗଚ୍ଛତି
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
ଅନୁବାଦ
"ସବୁଠି ଅସକ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ଥିବା, ଜିତାତ୍ମା, ସ୍ପୃହାରହିତ ମଣିଷ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ପରମ ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟ-ସିଦ୍ଧି ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (ଅସକ୍ତ = ଆସକ୍ତିର କାରଣଗୁଡ଼ିକରେ ମଧ୍ୟ ଅସଙ୍ଗ)।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ସ୍ମରଣରେ ନିଜ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ଚାହିଦାରୁ ମୁକ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.