भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 49 (18.49)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
अनुवाद
"सर्वत्र असक्त बुद्धी असलेला, जितात्मा, स्पृहारहित मनुष्य संन्यासाने परम नैष्कर्म्य-सिद्धी प्राप्त करतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (असक्त = आसक्तीच्या कारणांमध्येही असंग).
आचार्य रामानुज. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — पुरुषोत्तमाच्या कर्तृत्वाच्या स्मरणाने स्वतःच्या कर्तृत्वाच्या इच्छेतून मुक्त.
AI-assisted draft translation — under review.