ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 49 (18.49)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അസക്തബുദ്ധിഃ സര്വത്ര ജിതാത്മാ വിഗതസ്പൃഹഃ
നൈഷ്കര്മ്യസിദ്ധിം പരമാം സന്ന്യാസേനാധിഗച്ഛതി
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
പരിഭാഷ
"എല്ലായിടത്തും അസക്തമായ ബുദ്ധിയുള്ളവനും ജിതാത്മാവും സ്പൃഹയില്ലാത്തവനുമായ മനുഷ്യൻ സന്ന്യാസത്താൽ പരമമായ നൈഷ്കർമ്മ്യസിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (അസക്ത = ആസക്തിയുടെ കാരണങ്ങളിൽ പോലും അസംഗൻ).
രാമാനുജാചാര്യർ. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — പുരുഷോത്തമന്റെ കർത്തൃത്വം സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ സ്വന്തം കർത്തൃത്വത്തോടുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തൻ.
AI-assisted draft translation — under review.