ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 50 (18.50)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സിദ്ധിം പ്രാപ്തോ യഥാ ബ്രഹ്മ തഥാഽഽപ്നോതി നിബോധ മേ
സമാസേനൈവ കൌന്തേയ നിഷ്ഠാ ജ്ഞാനസ്യ യാ പരാ
॥ 18.50 ॥
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathā''pnoti nibodha me
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, സിദ്ധി പ്രാപിച്ച മനുഷ്യൻ — ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമനിഷ്ഠയായ — ബ്രഹ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് ചുരുക്കത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. svakarmaṇā īśvaraṃ samabhyarcya tatprasādajāṃ … siddhiṃ prāptaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. āprayāṇād aharahaḥ anuṣṭhīyamānakarmayoganiṣpādyadhyānasiddhiṃ prāpto — ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ദിവസവും അനുഷ്ഠിക്കുന്ന കർമ്മയോഗത്താൽ ധ്യാനസിദ്ധി.
AI-assisted draft translation — under review.