ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 49 (18.49)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

અસક્તબુદ્ધિઃ સર્વત્ર જિતાત્મા વિગતસ્પૃહઃ
નૈષ્કર્મ્યસિદ્ધિં પરમાં સન્ન્યાસેનાધિગચ્છતિ
॥ 18.49 ॥

asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati

અનુવાદ

"સર્વત્ર અસક્ત બુદ્ધિવાળો, જિતાત્મા, સ્પૃહા-રહિત મનુષ્ય સંન્યાસથી પરમ નૈષ્કર્મ્ય-સિદ્ધિ પામે છે."

શંકરાચાર્ય. sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (અસક્ત = આસક્તિનાં કારણોમાં પણ અસંગ).

આચાર્ય રામાનુજ. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — પુરુષોત્તમના કર્તૃત્વના સ્મરણથી પોતાના કર્તૃત્વની ચાહથી મુક્ત.

AI-assisted draft translation — under review.