భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 49 (18.49)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అసక్తబుద్ధిః సర్వత్ర జితాత్మా విగతస్పృహః
నైష్కర్మ్యసిద్ధిం పరమాం సన్న్యాసేనాధిగచ్ఛతి
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
అనువాదం
"అన్నిచోట్లా అసక్త బుద్ధి గలవాడు, జితాత్ముడు, స్పృహ లేనివాడు అయిన మనిషి సన్యాసం ద్వారా పరమ నైష్కర్మ్య-సిద్ధిని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (అసక్త = ఆసక్తికి కారణమైనవాటిలో కూడా అసంగుడు).
ఆచార్య రామానుజులు. paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — పురుషోత్తముని కర్తృత్వ స్మరణతో తన కర్తృత్వం పట్ల కోరిక నుండి విముక్తుడు.
AI-assisted draft translation — under review.