ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 49 (18.49)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অসক্তবুদ্ধিঃ সর্বত্র জিতাত্মা বিগতস্পৃহঃ
নৈষ্কর্ম্যসিদ্ধিং পরমাং সন্ন্যাসেনাধিগচ্ছতি
॥ 18.49 ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati
অনুবাদ
"সর্বত্র অনাসক্ত বুদ্ধি, জিতাত্মা, স্পৃহাহীন মানুষ সন্ন্যাসের দ্বারা পরম নৈষ্কর্ম্য-সিদ্ধি লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sarvatra putradārādiṣu āsaktinimitteṣu (অসক্ত = আসক্তির কারণগুলিতেও অসঙ্গ)।
আচার্য রামানুজ। paramapuruṣakartṛtvānusandhānena ātmakartṛtve vigataspṛhaḥ — পুরুষোত্তমের কর্তৃত্বের স্মরণে নিজের কর্তৃত্বের আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত।
AI-assisted draft translation — under review.