ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 48 (18.48)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സഹജം കര്മ കൌന്തേയ സദോഷമപി ന ത്യജേത്
സര്വാരമ്ഭാ ഹി ദോഷേണ ധൂമേനാഗ്നിരിവാഽഽവൃതാഃ
॥ 18.48 ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivā''vṛtāḥ
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, സഹജകർമ്മം ദോഷമുള്ളതായാലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; കാരണം, അഗ്നി പുകയാൽ എന്നപോലെ എല്ലാ ആരംഭങ്ങളും ദോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sahajaṃ saha janmanaiva utpannam; sadoṣam api triguṇātmakatvāt.
രാമാനുജാചാര്യർ. sahajatvena sukaram apramādaṃ ca — സ്വാഭാവികമായതിനാൽ എളുപ്പവും തെറ്റുകൾ കുറവുള്ളതും; jñānayogayogyaḥ api karmayogam eva kurvīta.
AI-assisted draft translation — under review.