ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 47 (18.47)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രേയാന് സ്വധര്മോ വിഗുണഃ പരധര്മാത് സ്വനുഷ്ഠിതാത്
സ്വഭാവനിയതം കര്മ കുര്വന് നാഽഽപ്നോതി കില്ബിഷമ്
॥ 18.47 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam
പരിഭാഷ
"നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ച പരധർമ്മത്തേക്കാൾ ഗുണഹീനമായ സ്വധർമ്മമാണ് ശ്രേഷ്ഠം; സ്വഭാവനിയതമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ പാപം പ്രാപിക്കുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yathā viṣajātasya kṛmeḥ — വിഷത്തിൽ ജനിച്ച പുഴുവിനെ വിഷം ദ്രോഹിക്കാത്തതുപോലെ (ശങ്കരന്റെ ഉദാഹരണം, സാരാംശം).
രാമാനുജാചാര്യർ. svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — സ്വധർമ്മം = സ്വയം സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യമായ ധർമ്മം; karmayogātmako dharmaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.