ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 47 (18.47)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

શ્રેયાન્ સ્વધર્મો વિગુણઃ પરધર્માત્ સ્વનુષ્ઠિતાત્
સ્વભાવનિયતં કર્મ કુર્વન્ નાઽઽપ્નોતિ કિલ્બિષમ્
॥ 18.47 ॥

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam

અનુવાદ

"સારી રીતે કરેલા પરધર્મ કરતાં ગુણહીન સ્વધર્મ શ્રેષ્ઠ છે; સ્વભાવ-નિયત કર્મ કરતો મનુષ્ય પાપ પામતો નથી."

શંકરાચાર્ય. yathā viṣajātasya kṛmeḥ — જેમ વિષમાં જન્મેલા કીડાને વિષ નુકસાન કરતું નથી (શંકરનું ઉદાહરણ, સાર).

આચાર્ય રામાનુજ. svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — સ્વધર્મ = પોતા દ્વારા અપનાવવા યોગ્ય ધર્મ; karmayogātmako dharmaḥ.

AI-assisted draft translation — under review.