ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 46 (18.46)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યતઃ પ્રવૃત્તિર્ભૂતાનાં યેન સર્વમિદં તતમ્
સ્વકર્મણા તમભ્યર્ચ્ય સિદ્ધિં વિન્દતિ માનવઃ
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
અનુવાદ
"જેનાથી બધાં પ્રાણીઓની પ્રવૃત્તિ છે, જેનાથી આ બધું વ્યાપ્ત છે — તેને પોતાના કર્મથી પૂજીને મનુષ્ય સિદ્ધિ પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya.
આચાર્ય રામાનુજ. svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya.
શ્રીધર સ્વામી. yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — જે અંતર્યામી પરમેશ્વરથી પ્રાણીઓની દરેક ચેષ્ટા થાય છે; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — તેમને પોતાના કર્મથી પૂજીને મનુષ્ય સિદ્ધિ પામે છે.
મધુસૂદન સરસ્વતી. તૈત્તિરીયનું પ્રમાણ: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — જેનાથી બધાં પ્રાણીઓ જન્મે છે, જેનાથી જીવે છે; અને તેને upādānān nimittāc ca — ઉપાદાન અને નિમિત્ત બંને કારણ માને છે.
AI-assisted draft translation — under review.