భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 46 (18.46)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యతః ప్రవృత్తిర్భూతానాం యేన సర్వమిదం తతమ్
స్వకర్మణా తమభ్యర్చ్య సిద్ధిం విన్దతి మానవః
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
అనువాదం
"దేని నుండి అన్ని ప్రాణుల ప్రవృత్తి కలుగుతుందో, దేనిచే ఇదంతా వ్యాపించి ఉందో — దానిని తన కర్మతో పూజించి మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya.
ఆచార్య రామానుజులు. svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya.
శ్రీధర స్వామి. yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — ఏ అంతర్యామి పరమేశ్వరుని నుండి ప్రాణుల ప్రతి చేష్టా కలుగుతుందో; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — ఆయనను తన కర్మతో పూజించి మనిషి సిద్ధిని పొందుతాడు.
మధుసూదన సరస్వతి. తైత్తిరీయ ప్రమాణం: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — దేని నుండి అన్ని ప్రాణులూ పుడతాయో, దేనిచే జీవిస్తాయో; దానిని upādānān nimittāc ca — ఉపాదాన, నిమిత్త కారణం రెండూ అని భావిస్తారు.
AI-assisted draft translation — under review.