ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 46 (18.46)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ಭೂತಾನಾಂ ಯೇನ ಸರ್ವಮಿದಂ ತತಮ್
ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ತಮಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಂ ವಿನ್ದತಿ ಮಾನವಃ
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
ಅನುವಾದ
"ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆಯೋ — ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — ಯಾವ ಅಂತರ್ಯಾಮಿ ಪರಮೇಶ್ವರನಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೇಷ್ಟೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆಯೋ; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ತೈತ್ತಿರೀಯದ ಪ್ರಮಾಣ: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — ಯಾವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಬದುಕುತ್ತವೆಯೋ; ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು upādānān nimittāc ca — ಉಪಾದಾನ ಮತ್ತು ನಿಮಿತ್ತ ಎರಡೂ ಕಾರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
AI-assisted draft translation — under review.