ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 46 (18.46)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যতঃ প্রবৃত্তির্ভূতানাং যেন সর্বমিদং ততম্
স্বকর্মণা তমভ্যর্চ্য সিদ্ধিং বিন্দতি মানবঃ
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
অনুবাদ
"যাঁর থেকে সব প্রাণীর প্রবৃত্তি, যাঁর দ্বারা এই সবকিছু ব্যাপ্ত — তাঁকে নিজের কর্ম দিয়ে পূজা করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya।
আচার্য রামানুজ। svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya।
শ্রীধর স্বামী। yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — যে অন্তর্যামী পরমেশ্বর থেকে প্রাণীদের প্রতিটি চেষ্টা; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — তাঁকে নিজের কর্ম দিয়ে পূজা করে মানুষ সিদ্ধি লাভ করে।
মধুসূদন সরস্বতী। তৈত্তিরীয়ের প্রমাণ: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — যাঁর থেকে সব প্রাণী জন্মায়, যাঁর দ্বারা বাঁচে; আর তাঁকে upādānān nimittāc ca — উপাদান ও নিমিত্ত দুই কারণই মানেন।
AI-assisted draft translation — under review.