ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 47 (18.47)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রেয়ান্ স্বধর্মো বিগুণঃ পরধর্মাত্ স্বনুষ্ঠিতাত্
স্বভাবনিয়তং কর্ম কুর্বন্ নাঽঽপ্নোতি কিল্বিষম্
॥ 18.47 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam
অনুবাদ
"ভালোভাবে অনুষ্ঠিত পরধর্মের চেয়ে গুণহীন স্বধর্ম শ্রেষ্ঠ; স্বভাব-নিয়ত কর্ম করে মানুষ পাপ পায় না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। yathā viṣajātasya kṛmeḥ — যেমন বিষে জন্মানো কীটের বিষে ক্ষতি হয় না (শঙ্করের উদাহরণ, মর্মার্থ)।
আচার্য রামানুজ। svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — স্বধর্ম = নিজের দ্বারা গ্রহণযোগ্য ধর্ম; karmayogātmako dharmaḥ।
AI-assisted draft translation — under review.