பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 47 (18.47)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரேயாந் ஸ்வத⁴ர்மோ விகு³ணஃ பரத⁴ர்மாத் ஸ்வநுஷ்டி²தாத்
ஸ்வபா⁴வநியதம் கர்ம குர்வந் நா’’ப்நோதி கில்பி³ஷம்
॥ 18.47 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam
மொழிபெயர்ப்பு
"நன்றாகச் செய்யப்பட்ட பரதர்மத்தைவிட, குறையுள்ள ஸ்வதர்மமே சிறந்தது; இயல்பால் விதிக்கப்பட்ட கர்மத்தைச் செய்யும் மனிதன் பாவத்தை அடைவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yathā viṣajātasya kṛmeḥ — விஷத்தில் பிறந்த புழுவுக்கு விஷம் தீங்கு செய்யாதது போல (சங்கரரின் உதாரணம், பொழிப்பு).
ஆசாரிய ராமானுஜர். svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — ஸ்வதர்மம் = தானே மேற்கொள்ளத் தகுந்த தர்மம்; karmayogātmako dharmaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.