பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 46 (18.46)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யதஃ ப்ரவ்ருத்திர்பூ⁴தாநாம் யேந ஸர்வமித³ம் ததம்
ஸ்வகர்மணா தமப்⁴யர்ச்ய ஸித்³தி⁴ம் விந்த³தி மாநவஃ
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"எவனிடமிருந்து எல்லா உயிர்களின் இயக்கமும் உண்டாகிறதோ, எவனால் இவை அனைத்தும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளனவோ — அவனைத் தன் கர்மத்தால் வழிபட்டு மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya.
ஆசாரிய ராமானுஜர். svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — எந்த அந்தர்யாமியான பரமேஸ்வரனிடமிருந்து உயிர்களின் ஒவ்வொரு முயற்சியும் உண்டாகிறதோ; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — அவனைத் தன் கர்மத்தால் வழிபட்டு மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. தைத்திரீயத்தின் ஆதாரம்: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — எவனிடமிருந்து எல்லா உயிர்களும் பிறக்கின்றனவோ, எவனால் வாழ்கின்றனவோ; அவனை upādānān nimittāc ca — உபாதான காரணமாகவும் நிமித்த காரணமாகவும் கொள்கிறார்.
AI-assisted draft translation — under review.