ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 46 (18.46)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യതഃ പ്രവൃത്തിര്ഭൂതാനാം യേന സര്വമിദം തതമ്
സ്വകര്മണാ തമഭ്യര്ച്യ സിദ്ധിം വിന്ദതി മാനവഃ
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
പരിഭാഷ
"ആരിൽ നിന്നാണോ എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും പ്രവൃത്തി, ആരാലാണോ ഇതെല്ലാം വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് — അവനെ സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ പൂജിച്ച് മനുഷ്യൻ സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya.
രാമാനുജാചാര്യർ. svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya.
ശ്രീധരസ്വാമി. yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — ഏത് അന്തര്യാമിയായ പരമേശ്വരനിൽ നിന്നാണോ പ്രാണികളുടെ ഓരോ ചേഷ്ടയും; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — അവനെ സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ പൂജിച്ച് മനുഷ്യൻ സിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
മധുസൂദന സരസ്വതി. തൈത്തിരീയത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണം: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — ആരിൽ നിന്ന് എല്ലാ പ്രാണികളും ജനിക്കുന്നുവോ, ആരാൽ ജീവിക്കുന്നുവോ; അവനെ upādānān nimittāc ca — ഉപാദാനകാരണവും നിമിത്തകാരണവും ആയി കാണുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.