ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 46 (18.46)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯତଃ ପ୍ରବୃତ୍ତିର୍ଭୂତାନାଂ ଯେନ ସର୍ବମିଦଂ ତତମ୍
ସ୍ବକର୍ମଣା ତମଭ୍ଯର୍ଚ୍ଯ ସିଦ୍ଧିଂ ବିନ୍ଦତି ମାନବଃ
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରବୃତ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ — ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରି ମଣିଷ ସିଦ୍ଧି ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — ଯେଉଁ ଅନ୍ତର୍ଯ୍ୟାମୀ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚେଷ୍ଟା; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — ତାଙ୍କୁ ନିଜ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରି ମଣିଷ ସିଦ୍ଧି ପାଏ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ତୈତ୍ତିରୀୟର ପ୍ରମାଣ: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଜନ୍ମନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚନ୍ତି; ଏବଂ ତାଙ୍କୁ upādānān nimittāc ca — ଉପାଦାନ ଓ ନିମିତ୍ତ ଉଭୟ କାରଣ ମାନନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.