ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 47 (18.47)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଶ୍ରେୟାନ୍ ସ୍ବଧର୍ମୋ ବିଗୁଣଃ ପରଧର୍ମାତ୍ ସ୍ବନୁଷ୍ଠିତାତ୍
ସ୍ବଭାବନିୟତଂ କର୍ମ କୁର୍ବନ୍ ନାଽଽପ୍ନୋତି କିଲ୍ବିଷମ୍
॥ 18.47 ॥

śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam

ଅନୁବାଦ

"ଭଲ ଭାବେ କରାଯାଇଥିବା ପରଧର୍ମଠାରୁ ଗୁଣହୀନ ସ୍ୱଧର୍ମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ସ୍ୱଭାବ-ନିୟତ କର୍ମ କରୁଥିବା ମଣିଷ ପାପ ପାଏ ନାହିଁ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। yathā viṣajātasya kṛmeḥ — ଯେପରି ବିଷରେ ଜନ୍ମିଥିବା ପୋକକୁ ବିଷ କ୍ଷତି କରେ ନାହିଁ (ଶଙ୍କରଙ୍କ ଉଦାହରଣ, ଭାବାର୍ଥ)।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — ସ୍ୱଧର୍ମ = ନିଜେ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଧର୍ମ; karmayogātmako dharmaḥ।

AI-assisted draft translation — under review.