भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 47 (18.47)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रेयान् स्वधर्मो विगुणः परधर्मात् स्वनुष्ठितात्
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन् नाऽऽप्नोति किल्बिषम्
॥ 18.47 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam
अनुवाद
"चांगल्या प्रकारे आचरलेल्या परधर्मापेक्षा गुणहीन स्वधर्म श्रेष्ठ आहे; स्वभावनियत कर्म करणारा मनुष्य पाप प्राप्त करत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. yathā viṣajātasya kṛmeḥ — जसे विषात जन्मलेल्या किड्याला विष हानी करत नाही (शंकराचार्यांचे उदाहरण, भावार्थ).
आचार्य रामानुज. svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — स्वधर्म = स्वतः अंगीकारण्यास योग्य असा धर्म; karmayogātmako dharmaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.