भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 46 (18.46)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
॥ 18.46 ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
अनुवाद
"ज्याच्यापासून सर्व प्राण्यांची प्रवृत्ती आहे, ज्याने हे सर्व व्यापलेले आहे — त्याची आपल्या कर्माने पूजा करून मनुष्य सिद्धी प्राप्त करतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. svakarmaṇā … tam īśvaraṃ abhyarcya.
आचार्य रामानुज. svakarmaṇāṃ taṃ mām indrādyantarātmatayāvasthitam abhyarcya.
श्रीधर स्वामी. yato 'ntaryāmiṇaḥ parameśvarād bhūtānāṃ prāṇināṃ pravṛttiś ceṣṭā bhavati — ज्या अंतर्यामी परमेश्वरापासून प्राण्यांची प्रत्येक चेष्टा; tam īśvaraṃ svakarmaṇā 'bhyarcya pūjayitvā siddhiṃ labhate manuṣyaḥ — त्याची आपल्या कर्माने पूजा करून मनुष्य सिद्धी प्राप्त करतो.
मधुसूदन सरस्वती. तैत्तिरीयाचे प्रमाण: yato vā imāni bhūtāni jāyante, yena jātāni jīvanti — ज्याच्यापासून सर्व प्राणी जन्मतात, ज्यामुळे जगतात; आणि त्याला upādānān nimittāc ca — उपादान आणि निमित्त दोन्ही कारण मानतात.
AI-assisted draft translation — under review.