భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 47 (18.47)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రేయాన్ స్వధర్మో విగుణః పరధర్మాత్ స్వనుష్ఠితాత్
స్వభావనియతం కర్మ కుర్వన్ నాఽఽప్నోతి కిల్బిషమ్
॥ 18.47 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam
అనువాదం
"చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే గుణం లేని స్వధర్మం శ్రేష్ఠం; స్వభావ-నియతమైన కర్మ చేసే మనిషి పాపాన్ని పొందడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. yathā viṣajātasya kṛmeḥ — విషంలో పుట్టిన పురుగుకు విషం హాని చేయనట్లు (శంకరుల ఉదాహరణ, భావార్థం).
ఆచార్య రామానుజులు. svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — స్వధర్మం = తాను స్వీకరించదగిన ధర్మం; karmayogātmako dharmaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.