ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 47 (18.47)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೇಯಾನ್ ಸ್ವಧರ್ಮೋ ವಿಗುಣಃ ಪರಧರ್ಮಾತ್ ಸ್ವನುಷ್ಠಿತಾತ್
ಸ್ವಭಾವನಿಯತಂ ಕರ್ಮ ಕುರ್ವನ್ ನಾಽಽಪ್ನೋತಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಮ್
॥ 18.47 ॥
śreyān svadharmo viguṇaḥ paradharmāt svanuṣṭhitāt
svabhāvaniyataṃ karma kurvan nā''pnoti kilbiṣam
ಅನುವಾದ
"ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗುಣಹೀನವಾದ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಸ್ವಭಾವನಿಯತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. yathā viṣajātasya kṛmeḥ — ವಿಷದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಹುಳುವಿಗೆ ವಿಷ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ (ಶಂಕರರ ಉದಾಹರಣೆ, ಭಾವಾನುವಾದ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svena eva upādātuṃ yogyo dharmaḥ — ಸ್ವಧರ್ಮ = ತಾನೇ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಧರ್ಮ; karmayogātmako dharmaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.