భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 53 (18.53)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అహఙ్కారం బలం దర్పం కామం క్రోధం పరిగ్రహమ్
విముచ్య నిర్మమః శాన్తో బ్రహ్మభూయాయ కల్పతే
॥ 18.53 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
అనువాదం
"అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం, పరిగ్రహం — వీటిని విడిచి, మమకారం లేని, ప్రశాంతుడైన మనిషి బ్రహ్మ-భావానికి యోగ్యుడవుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — బలం = కామ-రాగాలతో కూడిన బలప్రయోగం, శరీరపు సహజ శక్తి కాదు.
ఆచార్య రామానుజులు. (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate.
AI-assisted draft translation — under review.