ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 53 (18.53)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অহঙ্কারং বলং দর্পং কামং ক্রোধং পরিগ্রহম্
বিমুচ্য নির্মমঃ শান্তো ব্রহ্মভূয়ায় কল্পতে
॥ 18.53 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
অনুবাদ
"অহংকার, বল, দর্প, কাম, ক্রোধ ও পরিগ্রহ ছেড়ে, মমতাহীন ও শান্ত মানুষ ব্রহ্মভাবের যোগ্য হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — বল = কাম-রাগযুক্ত জোর, শরীরের স্বাভাবিক শক্তি নয়।
আচার্য রামানুজ। (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate।
AI-assisted draft translation — under review.