ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 53 (18.53)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અહઙ્કારં બલં દર્પં કામં ક્રોધં પરિગ્રહમ્
વિમુચ્ય નિર્મમઃ શાન્તો બ્રહ્મભૂયાય કલ્પતે
॥ 18.53 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
અનુવાદ
"અહંકાર, બળ, દર્પ, કામ, ક્રોધ અને પરિગ્રહ છોડીને, મમતા-રહિત અને શાંત મનુષ્ય બ્રહ્મ-ભાવને યોગ્ય બને છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — બળ = કામ-રાગ યુક્ત જોર, શરીરની સ્વાભાવિક શક્તિ નહીં.
આચાર્ય રામાનુજ. (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate.
AI-assisted draft translation — under review.