பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 54 (18.54)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்³ரஹ்மபூ⁴தஃ ப்ரஸந்நாத்மா ந ஶோசதி ந காங்க்ஷதி
ஸமஃ ஸர்வேஷு பூ⁴தேஷு மத்³ப⁴க்திம் லப⁴தே பராம்
॥ 18.54 ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
மொழிபெயர்ப்பு
"பிரம்மபூதனாகி, தெளிந்த மனத்துடன் இருப்பவன் சோகிப்பதுமில்லை, ஆசைப்படுவதுமில்லை; எல்லா உயிர்களிலும் சமனாக இருந்து என் மீதான பரம பக்தியை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். na hi aprāptaviṣayākāṅkṣā brahmavidaḥ upapadyate (பொழிப்பு: பிரம்மத்தை அறிந்தவருக்குக் கிடைக்காததன் மீது ஆசை இல்லை).
ஆசாரிய ராமானுஜர். āvirbhūtāparicchinnajñānaikākāra…ātmasvarūpaḥ; 7.5-இன் மேற்கோள்.
AI-assisted draft translation — under review.