ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 54 (18.54)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ನ ಶೋಚತಿ ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ
ಸಮಃ ಸರ್ವೇಷು ಭೂತೇಷು ಮದ್ಭಕ್ತಿಂ ಲಭತೇ ಪರಾಮ್
॥ 18.54 ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
ಅನುವಾದ
"ಬ್ರಹ್ಮಭೂತನಾದ, ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶೋಕಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಬಯಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲೂ ಸಮನಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಪರಾ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. na hi aprāptaviṣayākāṅkṣā brahmavidaḥ upapadyate (ಭಾವಾನುವಾದ: ಬ್ರಹ್ಮವಿದನಿಗೆ ದೊರೆಯದಿರುವುದರ ಬಯಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. āvirbhūtāparicchinnajñānaikākāra…ātmasvarūpaḥ; 7.5ರ ಉದ್ಧರಣ.
AI-assisted draft translation — under review.