பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 55 (18.55)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப⁴க்த்யா மாமபி⁴ஜாநாதி யாவாந் யஶ்சாஸ்மி தத்த்வதஃ
ததோ மாம் தத்த்வதோ ஜ்ஞாத்வா விஶதே தத³நந்தரம்
॥ 18.55 ॥
bhaktyā māmabhijānāti yāvān yaścāsmi tattvataḥ
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
மொழிபெயர்ப்பு
"பக்தியால் அவன் என்னை உள்ளபடி அறிகிறான் — நான் எவ்வளவு, எதுவாக இருக்கிறேன் என்று; பிறகு என்னை உள்ளபடி அறிந்து, அதன்பின் என்னுள் நுழைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yaś ca aham asmi vidhvastasarvopādhibhedaḥ uttamaḥ puruṣaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். svarūpataḥ svabhāvataḥ ca yaḥ ahaṃ guṇato vibhūtito yāvān ca ahaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.