பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 56 (18.56)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வகர்மாண்யபி ஸதா³ குர்வாணோ மத்³வ்யபாஶ்ரயஃ
மத்ப்ரஸாதா³த³வாப்நோதி ஶாஶ்வதம் பத³மவ்யயம்
॥ 18.56 ॥
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
மொழிபெயர்ப்பு
"எல்லாச் செயல்களையும் எப்போதும் செய்துகொண்டிருந்தாலும், என்னைச் சார்ந்தவன் என் அருளால் நிலையான, அழிவற்ற பதத்தை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். matprasādāt — என் அருளால்; mayyarpitasarvabhāvaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். na kevalaṃ nityanaimittikakarmāṇi api tu kāmyāni api — நித்திய கர்மங்கள் மட்டுமல்ல, காம்ய கர்மங்களும்.
AI-assisted draft translation — under review.