ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 56 (18.56)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವಕರ್ಮಾಣ್ಯಪಿ ಸದಾ ಕುರ್ವಾಣೋ ಮದ್ವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ
ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾದವಾಪ್ನೋತಿ ಶಾಶ್ವತಂ ಪದಮವ್ಯಯಮ್
॥ 18.56 ॥
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
ಅನುವಾದ
"ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಸದಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಅವ್ಯಯವಾದ ಪದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. matprasādāt — ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ; mayyarpitasarvabhāvaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. na kevalaṃ nityanaimittikakarmāṇi api tu kāmyāni api — ನಿತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕಾಮ್ಯ ಕರ್ಮಗಳೂ.
AI-assisted draft translation — under review.