ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 58 (18.58)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ମଚ୍ଚିତ୍ତଃ ସର୍ବଦୁର୍ଗାଣି ମତ୍ପ୍ରସାଦାତ୍ ତରିଷ୍ଯସି
ଅଥ ଚେତ୍ ତ୍ବମହଙ୍କାରାନ୍ନ ଶ୍ରୋଷ୍ଯସି ବିନଙ୍କ୍ଷ୍ଯସି
॥ 18.58 ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāt tariṣyasi
atha cet tvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
ଅନୁବାଦ
"ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ଲଗାଇଲେ ତୁମେ ମୋର କୃପାରେ ସମସ୍ତ ବାଧାବିଘ୍ନ ପାର କରିବ; କିନ୍ତୁ ଯଦି ଅହଙ୍କାରରେ ଶୁଣିବ ନାହିଁ, ତେବେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। ahaṃkārāt paṇḍitaḥ aham iti — "ମୁଁ ପଣ୍ଡିତ"ର ଅହଙ୍କାରରୁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। aham eva kṛtyākṛtyaviṣayaṃ sarvaṃ jānāmi — "ମୁଁ ହିଁ ସବୁ ଜାଣେ"।
AI-assisted draft translation — under review.