ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 58 (18.58)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মচ্চিত্তঃ সর্বদুর্গাণি মত্প্রসাদাত্ তরিষ্যসি
অথ চেত্ ত্বমহঙ্কারান্ন শ্রোষ্যসি বিনঙ্ক্ষ্যসি
॥ 18.58 ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāt tariṣyasi
atha cet tvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
অনুবাদ
"আমাতে চিত্ত রাখলে তুমি আমার কৃপায় সব বাধা পার হবে; কিন্তু যদি অহংকারবশত না শোনো, তবে বিনষ্ট হবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। ahaṃkārāt paṇḍitaḥ aham iti — "আমি পণ্ডিত" এই অহংকার থেকে।
আচার্য রামানুজ। aham eva kṛtyākṛtyaviṣayaṃ sarvaṃ jānāmi — "আমিই সব জানি"।
AI-assisted draft translation — under review.