ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 59 (18.59)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যদহঙ্কারমাশ্রিত্য ন যোত্স্য ইতি মন্যসে
মিথ্যৈষ ব্যবসায়স্তে প্রকৃতিস্ত্বাং নিয়োক্ষ্যতি
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
অনুবাদ
"অহংকারের আশ্রয় নিয়ে তুমি যে ভাবছ "আমি যুদ্ধ করব না" — তোমার এই সিদ্ধান্ত মিথ্যা; তোমার প্রকৃতিই তোমাকে নিযুক্ত করবে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — ক্ষত্রিয় স্বভাব।
আচার্য রামানুজ। ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — হিত-অহিতের জ্ঞানে স্বাধীনতার অভিমান।
AI-assisted draft translation — under review.