பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 58 (18.58)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மச்சித்தஃ ஸர்வது³ர்கா³ணி மத்ப்ரஸாதா³த் தரிஷ்யஸி
அத² சேத் த்வமஹங்காராந்ந ஶ்ரோஷ்யஸி விநங்க்ஷ்யஸி
॥ 18.58 ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāt tariṣyasi
atha cet tvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
மொழிபெயர்ப்பு
"என்னிடம் சித்தத்தைச் செலுத்துவதால் நீ என் அருளால் எல்லாக் கஷ்டங்களையும் கடப்பாய்; ஆனால் அகங்காரத்தால் கேட்காவிட்டால், அழிந்துபோவாய்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ahaṃkārāt paṇḍitaḥ aham iti — "நான் பண்டிதன்" என்ற அகங்காரத்தால்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். aham eva kṛtyākṛtyaviṣayaṃ sarvaṃ jānāmi — "எல்லாம் எனக்கே தெரியும்".
AI-assisted draft translation — under review.